B. LOGGBOKEN

Möt syrenbrödrullen, Kenyas nationalfågel!

När man öppnar en specifik webbläsare dyker det upp en helsida med en massa bilder som verkar vara en tredjedel annonser, en tredjedel skräp och en tredjedel sensationsnyheter. Jag brukar raskt klicka mej vidare, men en dag visades en mycket fin bild av denna fågel, som påstods heta syrenbrödrulle.  

Den heter "lilac breasted roller" och även om lilac är syren på svenska kan man ju undra över hur resten av översättningen gick till. 

Det är däremot helt korrekt Kenyas nationalfågel, vilket också angavs i titeln. Den är emellertid vanlig i Afrika och jag har fotograferat dessa bilder i Sydafrika. 

Idag är det fredag, yeah. Jag skulle då kunna tänkas laga något extra gott för jag har flera gånger fått erbjudanden om recept på smarriga rätter att laga i luftfrys. Men vi äger ingen sådan. 

Hälsningar Lena 

2025-11-21 09:01   mojje

Wow, det var en tjusig pippi. Kul att se och vilket annorlunda namn.

Svar från Lena Holm 2025-11-21 19:25

Tack Morgan,
namnet är fint på engelska men den här översättningen är ju ett skämt, eller snarare resultatet av slarv. Det är en mycket vacker fågel som är vanlig i Afrika så det var inte så svårt att få fina bilder på den.
Hälsningar Lena

2025-11-21 09:42   Vibybo

Sagolikt vacker fågel med bruna ögon och långa klor, snyggt fotograferat, särskilt den sista. Syrenbrödsrulle låter som ett midsommarrecept, aldrig testat att krydda med syren, tyvärr. Luftstekare har jag, men efter ett års användning står det nu på en hylla i parad med andra elektroniska köksprodukter, som en eller annan gång tas fram.

Svar från Lena Holm 2025-11-21 19:28

Tack Stefan,
det är just därför som vi inte har någon luftstekare. Jag skulle säkert använda den när den var ny, men jag känner mej själv så pass bra att jag misstänker att den skulle bli stående efter ett tag. Det går ju att smaksätta med syren, både drinkar och mat, men jag har inte heller provat.
Hälsningar Lena

2025-11-21 11:37   morgondotter

många är erbjudandena
text-översättningar förflackade
i
brist på mänsklig kontakt

med din vackra fågel
är
sannolikt äkta
för att du är en människa
utan
luftfrys

hej, hej

Svar från Lena Holm 2025-11-21 19:33

Tack Inger,
det är inte första gången jag ser något så galet, men nu tyckte jag också att det var roligt och jag hade ju bilder på fågeln så då visar jag den. Men egentligen är det skrämmande vad som publiceras. Det är ju inte bara "tryckfelsnisse" som varit framme utan en total nonchalans över vad som är en korrekt översättning.
Hälsningar Lena

2025-11-21 12:35   imse 59

Ha, kul med översättningar ibland.
Men det var en väldigt vacker brödrulle i alla fall :-)
Har inte heller någon luftfrys ( så fyndig du var nu då, tog en sekund innan jag koppade :-) )
Ing-Marie

Svar från Lena Holm 2025-11-21 14:51

Tack Ing-Marie,
det är inte jag som är fyndig utan jag har läst dessa erbjudanden om recept till rätter i luftfrys. Det tog en stund för mej också att komma på vad det skulle vara. Jag har sett andra också men de har jag glömt. Brödrullen är ju den bästa.
Hälsningar Lena

2025-11-21 14:08   HelenJ

Åhh vilken fin fågel, och så fina foton :-)

Svar från Lena Holm 2025-11-21 19:19

Tack Helen,
det är en mycket vacker fågel som är vanlig i Afrika. Jag fick flera fina chanser att fotografera den.
Hälsningar Lena

2025-11-21 18:45   Erik Madsen

Hej Lena.
Varifrån kommer den översättningen och vem gjorde den?
Mycket vacker fågel och du visar oss några fina bilder på den.
Med många vänliga hälsningar från Erik.

Svar från Lena Holm 2025-11-21 19:22

Tack Erik,
jag har ingen aning om vem som gjorde översättningen. En tafflig AI kanske och sedan ingen som korrekturläser. Svenska är ett för litet språk för att man ska kosta på sej att rätta till kompletta felaktigheter. Men en fin fågel är det i alla fall.
Hälsningar Lena

2025-11-21 21:16   pdahlen

Fantastiska bilder på en vacker fågel, gillar särskilt den sista. Vi började med att köpa en airfryer, sedan en till och en till, vi har dock ett ställe som saknar. Är väl egentligen inte så stor skillnad mot en ugn, men mycket smidigare och snabbare

Svar från Lena Holm 2025-11-22 20:25

Tack Peter,
jag kan förstå att en airfryer kan vara praktisk att laga mat i, i synnerhet för en eller två personer och i en sommarstuga. Men med en modern varmluftsugn ser jag inte något behov av att skaffa en extra pryl som ska ta upp plats i köksskåpen.
Hälsningar Lena

pdahlen 2025-11-22 21:49

Den ska aldrig ner i ett köksskåp utan står framme, jag lagar all mat i den förutom att baka, för bakning tycker jag ugnen är bättre

2025-11-21 23:22   bildsten

Lilabröstad Blåkråka tillhör föga förvånande ordningen praktfåglar listade jag ut. Jag tror du har visat oss alla i den ordningen nu. Jättefina bilder, särskilt den sista tycker jag är fräsig.
Man ser konstiga översättningar där det uppenbarligen inte funnits någon språkgranskning alls. Värst är det med bruxar som ibland blir helt obegripliga på svenska.
Själv blir jag väldigt irriterad på webläsare och program som skriver mig på näsan vad jag ska läsa och intressera mig för eller göra. Sådana åker ur datorn eller hindras från att starta automatiskt.

2025-11-22 18:37   Bjarne

Haha, snacka om misslyckad automatöversättning! Hur som helt är den vacker och du fick bra bilder på den. I första och sista känns det verligen som en fågel med attityd. Don't mess with me!
Hälsningar Bjarne

2025-11-22 23:19   gunte

Märkligt namn ändå men nåt med blå hade väl kunnat passa.
Läckra bilder blev det hur som.
När det gäller luftmaskinen är jag ännu på upplärning. Kör mumsiga morgonfrallor i husbilen och har även lyckats med egna klyftor.
HaD/Gunte..

2025-11-23 02:26   Margareta Cortés

Fast syrenbrödrulle var ett roligt namn på den, roligare än Lilabröstad blåkråka.
Bilden där den flyger emot dig är toppen.